スポンサーサイト
上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【英語】アプリで「英語が話せます」と言いたいとき
9monstersなどの出会い系アプリのプロフィールに、
「私は英語が話せます」という意味で
"English available"と書かれているのを時々見かけますが、
外国の方には「ちょっと変な言い回しだな」
と感じられることがあるようです。
そもそも"available"という語が意味するのは
「それをする能力がある」ということではなく、
「それを利用できる状況にある」ということです。
故に、"English available"だと
「英語使用可能」「英語をご利用いただけます」
というような意味になってしまい、
個人のプロフィール欄に書くのは不自然なのだそうです。
「（私は）英語が話せます」と言いたいのなら、
"I speak (a little) English."
などと言った方がシンプルで分かり易いかと思います。
洒落た言い方をしたくなりますが、
誤解をなくすためにも使い慣れた表現をした方が無難でしょう。
あえて他の言い方をするなら、
"Feel free to drop me a line."（気軽にメッセージ下さい）
などでも良いかもしれません。
「気軽にどうぞ」なんて日本語だとちょっと偉そうな感じもしますが、
ネイティブの中にも使っている人がいるようなので、
それほどおかしくはないと思います。
偉そうに書きましたが、私も英語はカタコトです。
英語の記事も頭の体操のつもりで書いています。
英語に関する記事で不自然なところにお気付きの際は、
コメント欄からご指摘いただければありがたいです。
I heard some English speakers feel odd
when they find the phrase "english available"
on personal pages of gay dating apps.
I think that "I speak (a little) English" is better.
And I guess I can also say "feel free to drop me a line"
to suggest that I speak English.
What do you think about it?
こちらもどうぞ / Check this out.
【OSUINRA 16:9】アジア航楽紀行 PART 2
「私は英語が話せます」という意味で
"English available"と書かれているのを時々見かけますが、
外国の方には「ちょっと変な言い回しだな」
と感じられることがあるようです。
そもそも"available"という語が意味するのは
「それをする能力がある」ということではなく、
「それを利用できる状況にある」ということです。
故に、"English available"だと
「英語使用可能」「英語をご利用いただけます」
というような意味になってしまい、
個人のプロフィール欄に書くのは不自然なのだそうです。
「（私は）英語が話せます」と言いたいのなら、
"I speak (a little) English."
などと言った方がシンプルで分かり易いかと思います。
洒落た言い方をしたくなりますが、
誤解をなくすためにも使い慣れた表現をした方が無難でしょう。
あえて他の言い方をするなら、
"Feel free to drop me a line."（気軽にメッセージ下さい）
などでも良いかもしれません。
「気軽にどうぞ」なんて日本語だとちょっと偉そうな感じもしますが、
ネイティブの中にも使っている人がいるようなので、
それほどおかしくはないと思います。
偉そうに書きましたが、私も英語はカタコトです。
英語の記事も頭の体操のつもりで書いています。
英語に関する記事で不自然なところにお気付きの際は、
コメント欄からご指摘いただければありがたいです。
I heard some English speakers feel odd
when they find the phrase "english available"
on personal pages of gay dating apps.
I think that "I speak (a little) English" is better.
And I guess I can also say "feel free to drop me a line"
to suggest that I speak English.
What do you think about it?
こちらもどうぞ / Check this out.
【OSUINRA 16:9】アジア航楽紀行 PART 2
Gay Dating Apps Poppular in Japan
I think Grindr is the most popular gay dating app in Western Countries,
but it is not the same in Japan.
I'll introduce you two gay dating apps popular in Japan.
1. Jack'd
Jack'd is a popular gay dating app in Japan.
You can upload 3 open photos and 2 private photos.
Private photos can be unlocked to guys who you get interested in.
Not only photos, you can also upload your detail,
such as favorite movies, musics, books and so on.
So I think you can meet someone who matches you
not only physically but also mentally.
2. 9monsters
9monsters is a gay dating app used in East Asia, especially in Japan.
The most distinctive feature of this app is the system of "breeding".
I'd like to tell you about this system.
But of course you don't have to use it
and you can just message someone you get interested in
if you feel tired of the system.
Before starting to use this app,
users of this app choose their type among "9 types of monsters"
and become a "breeder" of the type.
After that, you can "breed" someone you get interested in,
and you also get bred by other users who like you.
At first you are an egg,
but you become a monster which most of your breeders like.
If you get bred by many breeders of the same type,
your level raises and you get listed on "Today's Popular Users".
Then you provably get innumerable messages from all over Japan.
You can also filter out users who are not your type.
In short, the "breeding" system make it easier for you
to know the type of someone and to find guys who attract you.
I hope you meet nice guys with these applications.
Check this out.↓
Haruto get penetrated with foreigner's big dick!
but it is not the same in Japan.
I'll introduce you two gay dating apps popular in Japan.
1. Jack'd
Jack'd is a popular gay dating app in Japan.
You can upload 3 open photos and 2 private photos.
Private photos can be unlocked to guys who you get interested in.
Not only photos, you can also upload your detail,
such as favorite movies, musics, books and so on.
So I think you can meet someone who matches you
not only physically but also mentally.
2. 9monsters
9monsters is a gay dating app used in East Asia, especially in Japan.
The most distinctive feature of this app is the system of "breeding".
I'd like to tell you about this system.
But of course you don't have to use it
and you can just message someone you get interested in
if you feel tired of the system.
Before starting to use this app,
users of this app choose their type among "9 types of monsters"
and become a "breeder" of the type.
After that, you can "breed" someone you get interested in,
and you also get bred by other users who like you.
At first you are an egg,
but you become a monster which most of your breeders like.
If you get bred by many breeders of the same type,
your level raises and you get listed on "Today's Popular Users".
Then you provably get innumerable messages from all over Japan.
You can also filter out users who are not your type.
In short, the "breeding" system make it easier for you
to know the type of someone and to find guys who attract you.
I hope you meet nice guys with these applications.
Check this out.↓
Haruto get penetrated with foreigner's big dick!
