Tokyo Gay Magazine　【英語】アプリで「英語が話せます」と言いたいとき

スポンサーサイト

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--------(--:--) :
スポンサー広告 :

【英語】アプリで「英語が話せます」と言いたいとき

9monstersなどの出会い系アプリのプロフィールに、
「私は英語が話せます」という意味で
"English available"と書かれているのを時々見かけますが、
外国の方には「ちょっと変な言い回しだな」
と感じられることがあるようです。

そもそも"available"という語が意味するのは
「それをする能力がある」ということではなく、
「それを利用できる状況にある」ということです。
故に、"English available"だと
「英語使用可能」「英語をご利用いただけます」
というような意味になってしまい、
個人のプロフィール欄に書くのは不自然なのだそうです。

「（私は）英語が話せます」と言いたいのなら、
"I speak (a little) English."
などと言った方がシンプルで分かり易いかと思います。
洒落た言い方をしたくなりますが、
誤解をなくすためにも使い慣れた表現をした方が無難でしょう。

あえて他の言い方をするなら、
"Feel free to drop me a line."（気軽にメッセージ下さい）
などでも良いかもしれません。
「気軽にどうぞ」なんて日本語だとちょっと偉そうな感じもしますが、
ネイティブの中にも使っている人がいるようなので、
それほどおかしくはないと思います。

偉そうに書きましたが、私も英語はカタコトです。
英語の記事も頭の体操のつもりで書いています。
英語に関する記事で不自然なところにお気付きの際は、
コメント欄からご指摘いただければありがたいです。

I heard some English speakers feel odd
when they find the phrase "english available"
on personal pages of gay dating apps.

I think that "I speak (a little) English" is better.
And I guess I can also say "feel free to drop me a line"
to suggest that I speak English.

What do you think about it?

こちらもどうぞ / Check this out.
【OSUINRA 16:9】アジア航楽紀行 PART 2